štvrtok, 28. januára 2016

Filipínčina pre začiatočníkov

Dlho sme nič nepostli, že? Teraz si všetci cestujete sem a tam, robíte čo sa vám chce, tak reku, pomôžeme. Ak pôjdete na Filipíny, nájdete tu niekoľko základných fráz, ktoré určite využijete. Tieto frázy patria údajne medzi najčastejšie využívané európskymi turistami pri pobyte na Filipínach. Počas štúdia isto spozorujete nenáhodnú podobnosť so španielčinou. Pre puristov upozorňujeme, že ide o hovorovú filipínčinu, nie filipínčinu formálnu. Hurá!

Slovensky Anglicky Filipínsky
Dobré ráno Good morning Magandang umaga
Áno Yes Oo
Nie No Hinde
Možno Maybe Pwede
Máš krásne vlasy Your hair is beautiful Ang ganda ng buhok mo
Chcel by som vedieť, ako chutí tvoj rúž I wish I knew how your lipstick tastes Sana malaman ko ang lasa ng lipstick mo
Sú všetky dievčatá v tvojej rodine také pekné? Are all the girls in your family so beautiful? Lahat ba ng babae sa pamilya mo ay maganda?
Pôjdeš si so mnou v noci zaplávať na nudistickú pláž? Would you mind joining me for a night nudist beach swim? Gusto mo bang sumama sa akin sa nudist beach swim?
Pre tvoju tvár verím v existenciu anjelov Your face is making me believe in angels Pinapaniwala ako ng iyong mukha na totoong may mga anghel
Myslím, že som sa stratil v tvojich očiach I think I got lost in your eyes Tingin just naligaw na ako sa inyong mga mata
Zabíjal by som pre možnosť zobúdzať sa pri tebe I would kill for the opportunity of waking up next to you Lahat gagawin ko makasama ka lang sa pag gising ko
Spojením našich genetických materiálov by vzniklo úžasné dieťa Joining of our genetic material would result in an awesome child Kapag pinagsama ang ating lahi ay magbubunga ng magagandang anak
Mali by sme si vypiť ďalšie poldeci We should go for another shot Kelangan na natin ng panibagong maiinom
Ako by tvoj otec prijal, že randíš s cudzincom? How would your father accept you dating a foreigner? Paano tatanggapin ng tatay mo kapag nakikipagdate ka s foreigner
Bolo by príliš nevhodné držať ťa na 5 sekúnd za ruku? Would it be too impolite to hold your hand for 5 seconds? Masama bang hawakan ko ang kamay mo kahit limang Segundo lang?
Tvoja ruka prebúdza moje srdce z dlhého spánku Your hand wakes my hearth from the long sleep Ginising ng kamay mo ang puso ko sa mahabang pagkatulog
Čo skrývaš pod tričkom? What are you hiding underneath your t-shirt? Ano ang nakatago sa ilalim ng yong damit?
Si tehotná? Are you pregnant? Buntis ka ba?
Čie je to dieťa?! Who's is that child?! Kanino yang bata na yan?!
A nespravíme si jedno? And won't we make one? Hindi ba tayo gagawa ng isa?
Čo robíš zajtra? What are you doing tomorrow? Ano ang gagawin mo bukas?
Tvoje oči sú ako dve horské jazierka.. akurát hnedé Your eyes are like two mountain lakes.. but brown Ang iyong mga mata ay pang dagat na bundok ngunit kayumanggi
Dať si bodyshot tequily z teba by bolo najväčšie potešenie aké si viem predstaviť To have a tequila bodyshot from you would be the greatest pleasure I am able to imagine Ang pagkakataon na maka body shot ka gamit ang tequila ay, pinamasarap na pangyayari
Sú tvoje prsia prírodné? Are your boobs natural? Totoo ba ang boobs mo?
Schováme sa tam a budeme objavovať krásy prírody? Would we hide there and explore the beauties of the nature? Magtatago ba tayo roon at pagmamasdan ang ganda ng kapaligiran?
Nevymeníme si oblečenie? Would you mind swapping our clothes? Okay lang ba sayong magpalit tayo ng damit?
Spravíme si zážitok v manželskej posteli? Would you mind joining me for a king's size bed story? Okay lang ba sayo na samahan ako sa king size na kama at storya?
Oškrabeš mi mrkvu? Would you peel a carrot for me? Babalatan mo ba ako ng carrot?
Vidíš, ako horia ich telá? Can you see their bodies burning? Nakikita mo bang nasusunag ang kanilang mga katawan?


Prirodzene borovička ochotne príjme požiadavky na prípadné doplnenie frázovníka, ak v ňom vaša obľúbená fráza chýba.

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára